Diccionario popular

De Xilocapedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Si conoces algún vocablo o palabra que consideres debe estar en este diccionario popular del valle del Jiloca puedes introducirla.

A

Ababol: Amapola.

Ablentar: 1. Aventar. 2. Tirar.

Acachar, acachau: Agachar, agachado.

A carramanchones/ a cotenas/ a horcajadas: Llevar a una persona cargada a la espalda o en los hombros.

Acotolar:1. Llegar a los límites. 2. Agotar.

A corderetas: A caballito.

Adoba: Pieza rectangular a modo de ladrillo, pero secada al aire y hecha de barro y paja.

A\en l'inte: ¡Al momento!

Agarrau: Tacaño.

Aguachinau: Aguado.

Agüelos: Abuelos.

Agudo: Listo.

¡Aiba d´ahí!: ¡Quita de ahi!

Airera: Viento fuerte.

¡Ala pues!: Pues bien.

Aladro: Arado.

Alante: Adelante.

Alberge: Albaricoque.

A cotenas: A corderetas.

Alcorze: Atajo.

Alda: Regazo.

Alentar: Respirar.

Alizaces: Cimientos.

Alparcero: Hablador y chismoso.

A lo que..: Cuando.....

Almada, almadón: Almohada, almohadón.

Amolar: Fastidiar.

Amos: Vamos.

A más: Además.

¡Amossss!: Vamoossss en forma de interjección.

Anca: Cadera.

Andas. Llevar en andas: Llevar en una especie de camilla rudimentaria.

¿Ande?: ¿Dónde?

Andurriales: Caminos, por lo general, estrechos y no muy buenos.

Ansa: Asa.

Ansias: Naúseas.

Ansir: Asir.

Apañar: Aliñar. Reparar.

Apañar-se: Conseguirse arreglo.

Aparador: Estante.

Aparar: Sostener.

Aparente: Oportuno.

Alentar: Respirar.

Alberge: 1. Albaricoque. 2. Domasquino.

Alcahuetear: Chismorrear.

Alcorzar: Atajar.

Alcorzau: Tajo bajo del costillar.

Alforja/s: Especie de talega, abierta por el centro y cerrada por los extremos, que forma dos bolsas grandes y cuadradas donde se pone lo que se quiere llevar de una parte a otra. Provisión de los comestibles necesarios para el camino.

Algarazo: Aguacero.

Alparciar, alparcero: chismorrear, chismoso.

Almada, almadon: Almohada, almohadón.

Almondigas: Albóndigas.

Almorzar: Desayunar.

Alparcear: Chismorrear.

Amagar: Retirarse sin llevar a cabo la acción prevista.

¿Ande vas?: ¿Dónde vas?

Apegar: Contagiar.

Aprisa: Deprisa.

Ajuntar: Juntar. La expresión “¡Ya no te ajunto!” quiere decir que “ya no quiero que seas mi amiga/o”.

A ras: Hasta el borde.

Arañada: Arañazo.

Arañón: Endrina

Ardacho: Lagarto.

Arguellau: Deteriorado, delgado, falto de salud.

Arnaga: Poca cosa.

Arpillera: Tela con la que se fabrican, generalmente, sacos o costales.

Arraclán: Alacrán.

Arramplar: Coger todo descaradamente.

Arrimar: Acercar.

Arrope: Mosto cocido con anís.

¡Asabelo!: Interjección muy utizada en el alparceo.

Ascape: Enseguida.

Aspro: Áspero.

Astral: Hacha pequeña, hachuelo/a.

Ascla: Astilla. Esquirla.

Asín: Así.

Asinas: También.

Atajo: Rebaño pequeño.

Atoque: Borde de madera de un escalón o pesebre.

Atrancar: Bloquear una puerta con algún objeto.

Atroncau: Medio dormido, semiinconsciente.

Atusar: Alisarse el cabello.

Aviar: 1. Disponer algo de comida (el avío) para el camino. 2. Aderezar la comida. 3. Alistar, aprestar, arreglar, componer. 4. Proporcionar a alguien lo que hace falta para algún fin.

Azaite: Aceite.

Azanoria: Zanahoria.

Azarolla: Fruto del azarollo.

A zofra. Trabajar a zofra: Trabajar todos los cofrades/comuneros en un bien común.


B

Badal (Costillas de): Costillas sin palo/hueso.

Badil: Recogedor de basura.

Batir: Tirar.

Baldau: Cansado. Inválido.

Balde (De): 1. Gratuitamente. 2. En vano.

Bandiar: Columpiar.

Blanquil: Pieza del cerdo curada a modo de panceta, pero con más grasa y menos veta de carne.

Bantar: Levantar.

Bardera, bardal, barda: Lugar donde se depositan basuras.

Barilla: Mandíbula.

Barrenau: Loco.

Bateaguas: Paraguas.

Biena: Levadura para el pan.

Blincar: Brincar.

Bisalto: Guisante con piel.

Bizco: Estrábico.

Bolada de aire: Ráfaga de viento.

Bolisa: Pelusa que forma el polvo.

Boque: Cabra.

Borde: 1. Filo. 2. Insulto.

Braguero: Ubres.

Brazal: Curso secundario de agua.

Brinas: 1. Estambres de una flor. 2. Proteínas de la sangre en el proceso de coagulación.

Bufarse: Pederse/ventosearse.

Burburica: Abubilla.

Burra: 1. Callosidad. 2. Animal doméstico.


C

Caballería: Caballo o asno en general.

Cacho: Trozo, pedazo.

Cadiera: Banco con tableros abatibles.

Cado: Madriguera.

Cagatina: Caca pequeña y blanda.

Cagarruta: Caca pequeña y compacta.

Caguera: Diarrea.

Cale. No cale que...: No es necesario que.....

Calcero: Calzado.

Calicostrear: Recubrir una pared con argamasa, yeso o barro.

Calitre: Talento.

Callizo: Callejuela.

Calorina: Calor, sofoquina.

Camandulero: Persona que va de acá para allá sin un fin serio, sólo por diversión.

Canalera: 1. Gotera. 2. Canalones del tejado.

Cangrena: Gangrena.

Canguelo: Leve sensación de miedo.

Cansino, canso: Cansado.

Cantero: Trozo, pedazo de los bordes. Dicho para pedir: “Canterico de pan, que en mi casa no me dan”

Canto: Borde.

Cantón: Pared de piedra.

Canuto/cañuto: Alfiletero.

Caparra: Garrapata.

Capazo: 1.Cesta flexible de palma o esparto, más ancha por arriba que por abajo, con dos asas en el borde que se suelen agarrar juntas. 2.Especie de cesta de fondo plano utilizada para trasportar o tener al bebé en posición horizontal; puede llevarse agarrada por las asas o encajarse en un armazón con ruedas.

Capazo, Coger un capazo: entablar una conversación que se alarga casi indefinidamente.

Capolar: Picar un alimento.

Capucete: Zambullida.

Cara: Hacia.

Carcamal: Viejo pesado.

Caramullo: Porción extra que se sale del recipiente.

Carchutar: Funcionar.

Carnuz: 1. Insulto despectivo. 2. Carne putrefacta.

Cantiar-se: Moverse del sitio.

Carracla: Carraca, instrumento de madera que se empleaba en Semana Santa en sustitución de las campanas.

Carrasca: Encina.

Carrucha: Polea.

Cascar: 1. Hablar mucho. 2. Abrir un huevo.

Catar: Probar, hacer una prueba.

Caterva: Multitud de personas o cosas consideradas en grupo, pero sin concierto, o de poco valor e importancia.

Cayer: Caer.

Cazalla: Anís seco.

Ceñar: Hacer señales.

Cerraja: Cerradura.

Cerrapollera: Cierre de pantalón.

Chabisque: ¡Menudo chabisque que se ha preparau! ¡Menudo lodazal que se ha preparado!

Chafardera/o: Que se metete en todo.

Chambra: Camisa.

Chaminera: Chimenea.

Chandrio: Estropicio.

Chandro: Desaliñado.

Chaparra: Mata de encina o roble de muchas ramas y poca altura.

Chaparrudo: Persona rechoncha.

Chapurquiar: Mover el agua sucia.

Charrar: Hablar.

Chemecar: Llorar, sollozar.

Chicha: Carne.

Chicharra: 1. Cigarra. 2. Hacer chicharra, es hacer mucho calor, "calorina".

Chipiarse: Mojarse de forma accidental.

Chin: Perro.

Chirle: 1. Sin sustancia. 2. Sin consistencia.

Chito: Plantón o brote de una planta.

Chitón. ¡Tú chitón!: ¡Tú cállate!

Chuflar, chiflar: Silbar.

Chulla/tajada: Loncha de carne.

Chuminada: Tontería, estupidez, cosa sin importancia.

Chuzo: Carámbano.

Cobertor: Colcha.

Cobertera: Tapa de la olla.

Coco: Huevo.

Coger: 1. Caber (capacidad). 2. Tomar con la mano.

Concararse: Encontrarse caraa a cara.

¡Considera!: ¡No me digas!

Con tu: Contigo.

Contino. De contino: Continuadamente.

Convidar: Invitar.

Cortapichinas: Insecto llamado tijeretas.

Corrida (Llegar en una): Llegar rápidamente corriendo un poco.

Coscar-se: Inmutarse.

Coscorrón: Golpe en la cabeza.

Costera: Cuesta.

Cucar: Guiñar.

Cucada: Alimento agusanado.

Cuchareta: Renacuajo.

Cucho: Zurdo.

Cudujón: 1. Punta de un almohadón, saco, etc. 2. Rincón fruncido que queda en una tela mal cosida.

Culero: 1. Remiendo en los pantalones en la zona del culo. 2. Pañales de tela.

Cuquera: Herida en la cabeza.

Curiosa/o: Limpia/o.

Currutaco, currín: Pequeño.

Cuscurro. Coscurro, trozo de pan duro.

Custión: Cuestión.

Cutruchil: Habitación pequeña y sucia.


D

Dalla: Guadaña.

Dar mal: Dar la lata.

De propio: Ir ex profeso.

De sopetón: De pronto.

Delicado (estar): Estar con la salud algo quebrantada. Estar muy bueno.

Denantes: Antes.

Desgana: Desmayo.

Desustanziau. Soso.

Drecho: Derecho.

Déjame estar. Déjale estar: Déjame. Déjale.

Dimpués : Después.

Drecha : Derecha.

Drecho : Derecho.

Duelo (Hacer). Dar lástima.


E

Embolicar: Engañar.

Empapuzar : Dar de comer en exceso y a la fuerza.

Empapuzarse: Comer en exceso.

Empantanau: Revuelto

Empentar : Empujar.

Emporcar : Ensuciar.

En el inte: En el momento.

Enantes : Antes.

Encararse : Enfrentarse.

Encenegar: Ensuciar.

Encorrer : Perseguir.

Encular : Engañar.

Endrezar : Enderezar.

Enfenecido/a: Entretenido/a.

Enjuto : Seco.

Enronar: Cubrir de tierra o escombros.

Enrona: Escombro.

Ensalada: Comúnmente se denomina así a la lechuga.

Entriparrar: Empachar.

Entornar: Entrecerrar.

Entosta: Trozo que se desprende del enlucido del techo o las paredes.

Entufar: Intoxicar con algún gas o humo.

Escoscada: Limpia.

Esbafado: Que ha perdido el gas o la esencia.

Esbarizarse: Resbalarse, deslizarse.

Esbarizaculos, rodaculos: Tobogán.

Esbatir: Batir.

Esbocarrau: Mal hablado.

Escachar: Chafar.

Escampar: Despejar.

Escopetiau: Rápido

Escoscada: Limpia.

Escorrer: Escurrir.

Escudillar: Repartir en los cuencos la sopa, el chocolate…

Esculado/a: Utensilio al que se le ha roto el fondo. Gallina que ha puesto un huevo muy grande y por ello, se le ha salido un poco el tracto final del intestino.

Escurrir: Discurrir.

Esfilochar: Sacar hilos.

Esfollinar: Deshollinar.

Esmaliziau: Que ha perdido la candidez.

Esmanotiau: Torpe para el trabajo manual.

Espaldil: Cuarto delantero del cerdo.

Espatarrau: Con las piernas abiertas.

Espiazar: Despiezar. Despedazar.

Espinai: Espinacas.

Esporrinarse: Dar el estirón.

Esportillar: Deteriorar los bordes.

Esquerola: Escarola.

Esquinazo: Columna vertebral.

Estozolar: Desnucar. Romper la cabeza.

Estrapalucio: Follón.

Extrapuñar: Cuando se lava la ropa, frotar puño con puño la ropa.


F

Faina: Faena.

Falca: Cuña.

Faldriquera: Bolsillo que se atan las mujeres a la cintura y llevan colgando debajo del vestido o delantal.

Falsa: Desván.

Falso: Cobarde.

Fardel: Embutido a base de carne e hígado envuelto en telilla, que se consume frito.

Farfallar: Tartamudear.

Farinetas: Gachas.

Fatiar: Olfatear.

Femera: Estercolero.

Festejar: Cortejar.

Fiemo: Estiercol.

Fofo: Inconsistente.

Fosal: Cementerio.

Fuchina (Hacer): Escaparse de un sitio.

Fulero: Embustero.

Furufalla: Cosa que abulta pero tiene poco valor.


G

Galán: Expresión cariñosa.

Garganchón: Garganta.

Garrampa: Calambre producido por un chispazo eléctrico.

Garras: Piernas.

Garriar: Mover las piernas.

Garrón: Muslo.

Garroso: Con las piernas o pies torcidos.

Gayata: Bastón.

Glarima: Lágrima.

Goler: Oler.

Golica: Envidia.

Gordolobo: Es una planta medicinal que tiene acción diurética, laxante, anticatarral, expectorante, antiespasmódico, analgésico, calmante, antiinflamatoria, antibacteriana y depurativa.

Gorrino: Cerdo.

Gramar: Bramar.

Grillada: Con tallos. Soñadora.

Güeno: Bueno.

Güerto: Huerto.

Güeso: Hueso.

Güesque: Orden para vaya el caballo a la izquierda.

Güevo: Huevo.

Güéspede: Huesped.

Guipar: Ver.

Guito: Animal que da coces inesperadamente.

Gurrión: Gorrión.


H

Hacer duelo: Dar lástima.

Halda: Regazo.

Hi, himos, haigamos, haigáis, haigas: He, hemos, hayamos, hayáis, hayas.

Hortal: Huerto.


I

Ir de propio: Dejar de hacer una acción para dedicarnos a otra.


J

Jabalín: Jabalí.

Jada: Azada.

Jalar: Comer.

Jamelgo: Caballo.

Japo: Salibazo.

Jasco: Comida poco jugosa y difícil de comer.

Jauto: Soso.

Jetazo: Golpe dado con la mano en la cara.

Jopar: Escapar

Jorgín: Mancha de tizne.

Jovenzano: Joven.


L

Lagotero/a: Zalamero/a

Lambroto: Goloso.

Lamín: Golosina.

Laminero: Goloso.

Legona : Azada cuadrada.

Libiano: Pulmón.

Lomera: Lomo.

Loquera: Locura.


M

Machorra/o: Estéril.

Malacatón: Melocotón.

Malfurriar: Despilfarrar.

Mallar: Dar golpes con un martillo.

Mallo: Martillo.

Maneta: Manillera, manilla.

Mandil: Delantal.

Mangazo: Golpe fuerte.

Mangrana: Granada (fruta).

Mardano: Macho de la oveja.

Maseta: Masa que se hacía con harina y agua y que servía para pegar papel.

Masiau: Demasiado.

Matachín: Matarife.

Matacía: Matanza/sacrificio del cerdo y su procesamiento para el consumo.

Me da cosa: Me da asco.

Melico: Ombligo.

Medolla: Miga.

Mego. Hacerse el mego: Hacerse el despistado.

Memoria (Dormir de): Dormir boca arriba.

Menudo: Vísceras de las reses sacrificadas.

Mesmo: Mismo.

Metá: Mitad.

Mia: Mira.

Miaja: Poca cantidad.

Mielsa: Bazo.

Mijorrera: Cotilla.

Minga: Bolla, cañada.

Misino: Gato.

Misto: Cerilla.

Modorro: Adormecido. Tarado.

Mondongo (hacer el): Se denomina así a la confección de los productos propios de la matacía.

Moña, Moñaco: Muñeca/o.

Moquero: Pañuelo.

Morau: Morado.

Moratón: Cardenal, moretón.

Morral: Saca con comida que se ponía a la caballería colgada de la cabeza.

Morreras: Herpes labial.

Morros: Labios.

Mosén: Sacerdote.

Muda: Ropa interior.

Muñuelos: Buñuelos.

Mustio: Marchito.


N

Niervos: Nervios.

Nublo: Nublado.

Noguera: Nogal.


Ñ

Ñapa: Solución eventual.

O

Ortal: Huerto.

P

Pa: Para.

Paicer: Parecer.

Pámpanos: Brotes verdes en las parras.

Pampurrias (Dar): Dar un profunto asco.

Paniquesa: Comadreja.

Panizo: Maíz.

Panocha: Mazorca.

Pansa: Uva seca.

Parba: Mies extendida en la era para ser trillada.

Pardina: Terreno de pasto con corrales.

Pasallá: Orden que se da a la caballería para que vaya a la derecha.

Pedugo: Calcetín tejido a mano. Cariñosamente, dícese a un niño de corta edad.

Pelagatero: Que no tiene nada y presume de lo que no es.

Pella: Coliflor.

Pencar (A): A trabajar.

Péndiz: Apéndice.

Pendón: 1. Figuradamente, persona a la que le gusta mucho estar fuera de casa. 2. Bandera o estandarte, generalmente más largo que ancho, que empleaban como insignia distintiva los regimientos, los batallones y otras agrupaciones militares. 3. Estandarte largo colgado de una asta, generalmente acabado en dos puntas, que se lleva en las procesiones como insignia de una iglesia, una cofradía, etc.

Perdigacho, perdigana: Perdiz.

Pernil: Pierna trasera del cerdo curada. Jamón.

Perras: Dinero.

Perro: Vago.

Peso: Plomada (en albañilería).

Pezolaga: Travieso/a.

Piazo: Trozo, pedazo.

Picaporte: Aldaba, llamador, es una pieza articulada de metal situada en las puertas exteriores de las casas que sirve para llamar a sus ocupantes por medio de golpes en la puerta.

Picaraza: Urraca.

Picarse: Agriarse (el vino).

Pispotera/raspulera: Caradura. Contestona.

Pisparse: Darse cuenta de algo.

Pijaitillo: Presuntuoso.

Pillar: Atropellar. Coger. Alcanzar corriendo.

Pingoreta: Voltereta.

Pior: Peor.

Pita: 1. Tono de voz agudo (“tiene buena pita”). 2. Tiene buena salud (“está pita”).

Pizcar: Pellizcar.

Plegar: Terminar el trabajo y recoger.

Pocha: Bolsillo.

Ponderar: Exagerar.

Por demás: En vano.

Porro: Puerro.

Porritón: Pequeñín.

Pos: Pues.

Pozal: Cubo.

Prebar: Probar.

Precisar: Necesitar.

Preto: Ávaro.

Puerco: 1. Cerdo. 2. Sucio.

Puesto: Sitio.

Pulsos: Sienes.

Punza: Púa.


Q

Quera: 1. Carcoma. 2. Caries en los dientes.

Quincallero: Vendedor ambulante de cosas de menaje y droguería.

¿Qualo?: ¿Cuál?

¡Quio!: ¡Chico!


R

Rabosa: Zorra.

Rader: Roer.

Rafe: 1. Final de una tela. 2. Saliente de un tejado.

Rancar: Arrancar.

Ras(A): A nivel.

Rasmia: Tesón.

Reblar: Cejar.

Rebordenco: Puñetero.

Rebullón: Montón desordenado de cosas.

Recau: Recado.

Recular: Retroceder.

Refitolera/o: Acicalado.

Regoldo: Eructo.

Rematar: Finalizar.

Repreto: Estreñido.

Replaceta: Plaza pequeña.

Replegar: Recoger.

Retabillo: Rastrillo.

Ringlera: Fila.

Rodilla: Paño.

Rodrigón: Corazón de la manzana.

Roncha: Círculo. Rodaja.

Roñar: Quejarse continuamente.

Royo: Rubio.

Rufo: Chulo.

Rusiente: Candente.


S

Salamanquesa: Salamandra.

Samugas/samarugo: Persona terca y poco locuaz.

Samugazo: Golpe grande.

Sargantana: Lagartija.

Sentir: Escuchar. Oír.

Sobaco: Axila.

Socarrar: Chamuscar.

Soplamocos: Bofetada.

Somardón: Persona solapada que aparenta ser torpe y que de manera callada hace lo que le conviene.

Sorna: Calor pegajoso del verano.

Sunsido: Marchito.


T

Taca: Mancha.

Tajador: Saca minas/ saca puntas de cuchilla en forma de U cerrada.

Talega: Saco.

Talegazo (Darse un): Caerse al suelo dándose un fuerte golpe.

¡Tama!: Interjección ¡Toma!.

Tamién: También.

Tamo: Polvo que sale al aventar las mieses.

Tapaculo: Escaramujo.

Tarjadera: Compuerta para dar entrada al agua de la acequia a la finca.

Tastinar: Socarrar.

Templau: Rápido. Listo.

Tetar: Mamar.

Te se. Me se : Se te. Se me.

Tio: 1. Suegro. 2. Padrastro. 3. Tratamiento a una persona de más edad.

Tochana: Ladrillo un poco más grande que un tocho.

Tocho. 1. Ladrillo de tamaño normal. 2. Garrote.

Tocino: Cerdo. Parte grasa firme.

Tongada (Siguiente): Vuelta siguiente.

Toquitiar: Toquetear.

Tornar: Volver.

Tortera: Cazuela.

Tozolón: Caída en la que se daña la cabeza.

Tozuelo: Cabeza.

Turruntera: Presagio. Manía.

Trabar: Espesar. Atar.

Trazas: Maneras.

Tremoncillo: Tomillo.

Tría: Huella que dejan las ruedas.

Triar: 1. Cortar la leche. 2. Elegir entre los de su género.

Tronada: Tormenta.


U

U qué..:O qué..

Unto: Salsa para untar o mojar pan.

Untura/ungüento: Pomada.


V

Varear: Dar golpes con vara o palo.

Vendemar: Vendimiar.

Vocinglero: Que da muchas voces o habla muy recio.

Volada: Ráfaga de viento.


Y

Yayos: Abuelos

Yerba: Hierba.

Yermo: Incultivado.

Yerro: Hierro


Z

Zaborrero: Chapucero.

Zada: Azada.

Zaforas: Persona tosca.

Zafrán: Azafrán.

Zaguán: Espacio cubierto situado dentro de una casa, que sirve de entrada a ella y está inmediato a la puerta de la calle.

Zaguero: Último.

Zaica, Zequia: Acequia.

Zancarrón: 1. Hueso pelado del pernil. 2. Insulto despectivo.

Zangarriana: Pereza.

Zapatiesto: Desorden.

Zaragatiar: Alborotar.

Zarapita: Nada.

Zarrio: Andrajo.

Zoquete: 1. Torpe. 2. Tarugo, leño. 3. Mendrugo, cuscurro, cantero.

Zurriaga: Látigo, correa.

Zurute: Excremento.


Busca las palabras que recuerdes en RESERVA DE PALABRAS http://www.reservadepalabras.org o en Ensayo de diccionario Aragonés http://usuarios.multimania.es/elchelao/newpage10.html